la regola francescana

f rule

in regola in order

di regola as a rule

* * *

regola s.f.

1 rule (anche dir.); ( norma) law: regole di grammatica, rules of grammar; una regola fissa, a set rule; le regole di un gioco, rules (o laws) of a game; devi stare alle regole del gioco, (fig.) you must play by the rules; le regole dell'etichetta, the rules of etiquette; (mar.) le regole della navigazione, the rules of navigation; secondo la regola, according to the rule; un'eccezione alla regola, an exception to the rule; l'eccezione conferma la regola, the exception proves the rule; conformarsi a una regola, to conform to a rule; applicare una regola, to apply a rule // per tua regola, for your guidance (o fam. information); per tua norma e regola ricordati che chi paga sono io, for your information remember (o let me tell you once and for all) that I'm paying // di regola, as a rule (o usually): di regola arriva nel pomeriggio, he arrives in the afternoon as a rule // in regola, in order; in piena regola, in perfect order; avere le carte in regola, to have one's papers in order; ha tutte le carte in regola, le sue carte sono in regola, all his papers are in order; avere il passaporto in regola, to have one's passport in order; se la polizia ci chiede i documenti, siamo, non siamo in regola, if the police ask us for our papers, we're, we're not all in order; essere in regola con i pagamenti, to be up-to-date with one's payments; essere in regola con la legge, to be in conformity to the law; io sono in regola con la mia coscienza, (fig.) my conscience is clear; fare le cose in regola, to do things properly; mettere in regola i propri affari, to put one's affairs in order; mettere un lavoratore in regola, to give a worker a regular contract; tenere qlco. in regola, to keep sthg. in order // lavoro eseguito a regola d'arte, job properly done (o well-done job) // (mat.): la regola del tre, the rule of three; regola catenaria, catenary; regola di composizione, chain rule // (comm.): regole del commercio, laws of trade; cambiale in regola, regular bill // (banca) regole bancarie, banking laws

2 ( misura, moderazione) moderation: dovresti avere più regola nel mangiare e nel bere, you should eat and drink in more moderation; bere senza regola, to drink without moderation

3 (eccl.) rule; ( ordine) order: la regola francescana, the rule of St. Francis; ( ordine) the Franciscan order

4 ( consuetudine, usanza) custom, habit: è di regola, è buona regola che le donne abbiano la precedenza, the custom is that women go first

5 pl. (fam.) ( mestruazioni) periods.

* * *

sostantivo femminile

1) (norma) rule

2) (uso stabilito)

3) relig. rule

4) (moderazione)

5) di regola as a rule

6) in regola [documenti, conti] in order; [ lavoratore] with regular contract

7) in piena regola regular

••

* * *

regola

/'rεgola/

sostantivo f.

 1 (norma) rule; regola di comportamento rule of conduct; le -e del gioco the rules of the game (anche fig.); rispettare le -e del gioco to play by the rules (anche fig.); fare di qcs. una regola di vita to make sth. a rule o practice o way of life; a regola d'arte by the rule book; rispettare, infrangere le -e to obey, break the rules; fare uno strappo alla regola to bend the rules; l'eccezione conferma la regola the exception proves the rule

 2 (uso stabilito) è la regola that's the rule; è buona regola rispondere it is customary to reply

 3 relig. rule

 4 (moderazione) senza regola without moderation

 5 di regola as a rule

 6 in regola [documenti, conti] in order; [ lavoratore] with regular contract; essere in regola con i pagamenti to be up-to-date with one's payments; avere (tutte) le carte in regola to fulfil o meet o satisfy the requirements; mettersi in regola con il fisco to get one's tax affairs properly sorted out

 7 in piena regola regular; subire un interrogatorio in piena regola to undergo a full-scale interrogation

IDIOMS

per sua norma e regola for your information.

1) (norma) правило (n.)

2) (rel.) устав (m.)

•

francescano agg.

1 Franciscan, of St. Francis (pred.): frati francescani, Franciscan (o Grey) Friars; suora francescana, Franciscan sister; regola francescana, Franciscan rule

2 (estens.) ( frugale) frugal, humble: un pasto francescano, a frugal meal // condurre una vita francesca- na, to live as humbly as a Franciscan

◆ s.m. Franciscan, Grey Friar.

* * *

aggettivo Franciscan

sostantivo maschile (f. -a) Franciscan

* * *

francescano

/frant∫es'kano/

I aggettivo

 Franciscan

II sostantivo maschile

 (f. -a) Franciscan.